📬 您有 {{ unreadReplyCount }} 則管理員回覆待查看！

MODERN TCM & WELLNESS

{{ t('天然本草') }}{{ t('上品中藥調理') }}

{{ t('身心平衡') }}{{ t('調和陰陽五臟') }}

{{ t('溫和手法') }}{{ t('針灸推拿理療') }}

{{ t('順時養生') }}{{ t('節氣生活建議') }}

Our Doctors

Success Stories

{{ t('分享您的到診意見') }}

{{ v.user_name }} {{ v.visit_type }} · {{ formatVoiceDate(v.created_at) }}

{{ t('General') }} {{ t('一般帳戶') }}

{{ t('網上預約全部服務') }}
{{ t('個人病歷及療程記錄') }}
{{ t('WhatsApp 預約確認及提醒') }}
{{ t('中醫討論區交流') }}

{{ t('Family · 家庭帳戶') }} {{ t('家庭帳戶 A – D') }}

{{ p.name }} {{ p.intro ? t(p.intro) : '' }}

{{ t('升級於登入後「會員中心」辦理，付款經 Stripe 安全處理（支援 Visa / Mastercard / Apple Pay / Google Pay）。如需轉數快或現金付款，請致電 2555-1136 由職員代為開通。') }}

{{ t('全家一張單') }} {{ t('每位付費戶主一張家庭單號，跟全家的會籍同帳單。') }}

{{ t('主帳戶集中管理') }} {{ t('戶主可查看及代約子女（18 歲以下）預約、病歷及療程進度。') }}

{{ t('成年成員私隱自主') }} {{ t('年滿 18 歲可自行開關「不俾主帳戶查看我資料」。') }}

{{ p.name }} {{ p.range }}

${{ Number(p.price).toLocaleString() }}/ {{ t('月') }}

{{ t(ft) }}

{{ t('We believe care should feel like coming home') }}
{{ t('— warm, unhurried, and rooted in the rhythm') }}
{{ t('of the seasons.') }}

{{ t('家禾 JR 位於香港中環，是一家以自然療法為本的現代中醫診所。我們相信，人體與大自然一樣，懂得自我修復——只要我們懂得聆聽。') }}

{{ t('香港註冊中醫師') }}{{ t('所有醫師均持香港註冊執業資格') }}

{{ t('上品藥材') }}{{ t('嚴選來源，品質可追溯') }}

{{ t('寧靜環境') }}{{ t('獨立診室，專注而私密') }}

Clinic Bulletin

Connect & Watch

{{ t('社交平台') }}

{{ t('即時聯絡診所') }}

查詢／預約：{{ siteSocial.clinic_phone }}

{{ t('營業時間') }}：{{ siteSocial.clinic_hours }}

{{ t('影片一覽') }}

Community

{{ p.user_name }} {{ p.category }} · {{ p.created_at }}

{{ activeForumPost.user_name }} {{ activeForumPost.category }} · {{ activeForumPost.created_at }}

{{ rep.user_name }} {{ rep.created_at }}

{{ t('順四時') }} {{ t('Follow the seasons') }}

{{ t('調陰陽') }} {{ t('Balance yin & yang') }}

{{ t('養正氣') }} {{ t('Nourish vital energy') }}

{{ t('診所地址') }} {{ t('香港中環德輔道中61-65號華人銀行大廈10樓1002室') }}

{{ t('營業時間') }} {{ t('星期一至五 10:00 - 19:00；星期六 10:00 - 13:00（星期日及公眾假期休息）') }}

{{ t('查詢電話') }} {{ sitePhone }}

{{ t('電郵') }} {{ siteSocial.clinic_email }} admin@jrwellnesshk.com

{{ t('交通') }} {{ t('港鐵中環站 D2 出口步行 3 分鐘') }}

1{{ t('線上預約') }}

2{{ t('到診登記') }}

3{{ t('四診合參') }}

4{{ t('專屬治療') }}

5{{ t('療後跟進') }}

{{ t('可以更改或取消預約嗎？') }}

{{ t('需要帶備甚麼文件？') }}

{{ t('針灸會痛嗎？') }}

{{ t('中藥多久見效？') }}

Guest Booking

確認

HKD ${{ service.price }} {{ service.duration }} {{ t('分鐘') }}

{{ calendarYear }}年{{ calendarMonth + 1 }}月

🛏️ 床位 {{ slot.bedLeft }}/{{ slot.bedCap }}

{{ slot.isPast ? '已過期' : (slot.isTooSoon ? '太近無法預約' : (slot.available ? '可預約' : (slot.bedFull ? '床位已滿' : '已滿'))) }}

{{ t('按下「確認預約」後，此預約將立即鎖定。如需要更改或取消，請致電診所') }}{{ sitePhone }} {{ t('與職員聯絡。') }}

{{ userAvatar && !userAvatar.startsWith('/') ? userAvatar : '🙂' }}

{{ currentMember.member_no }}

{{ currentMember.name }} {{ t(tierLabel) }}

Community

{{ p.user_name }} {{ p.category }} · {{ p.created_at }}

{{ activeForumPost.user_name }} {{ activeForumPost.category }} · {{ activeForumPost.created_at }}

{{ rep.user_name }} {{ rep.created_at }}

{{ t('我的討論區帖子') }}

{{ m.title }} {{ forumSnippet(m.content) }} {{ m.category }} · {{ m.created_at }}

Voices

{{ t('分享您的到診意見') }}

{{ v.user_name }} {{ v.visit_type }} · {{ formatVoiceDate(v.created_at) }}

{{ getTriageText('問題', 'Question') }} {{ triageCurrentIndex + 1 }} / {{ triageQuestions.length }}

{{ aiLang === 'en' ? triageQuestions[triageCurrentIndex].question_en : triageQuestions[triageCurrentIndex].question_zh }}

{{ getTriageText('根據您的症狀，我們為您推薦以下醫師和服務：', 'Based on your symptoms, we recommend the following doctor and service:') }}

{{ triageResult.matchScore }}%

{{ getTriageText('⚠️ 本系統僅提供初步推薦參考，實際治療方案由醫師根據診斷結果決定。', '⚠️ This system provides preliminary recommendations only. Actual treatment plans will be determined by the doctor based on diagnosis.') }}

{{ t('主題') }}*

{{ t('內容') }}*

管理員回覆 ({{ formatFeedbackDate(feedback.replied_at) }}) {{ t('（點擊標記已讀）') }}

{{ userAvatar && !userAvatar.startsWith('/') ? userAvatar : '🙂' }}

{{ t('會員ID') }} 下次可修改：{{ usernameNextChangeDate }} {{ t('每年可修改一次') }}

{{ t('中文姓名') }} 下次可修改：{{ nameNextChangeDate }} {{ t('每年可修改一次') }}

{{ t('電話號碼') }}*

{{ t('電子郵件') }}*

{{ t('家庭帳戶') }}{{ t('已啟用') }}{{ t('。如需') }}{{ t('加入子女／家庭成員帳戶') }}{{ t('，請致電') }}{{ sitePhone }} {{ t('或親臨診所，由職員核實資料後協助建立（18 歲以下會自動生成子帳戶並經 WhatsApp 發送登入資料；成年成員則連結現有帳戶）。') }}

{{ t('填寫長期病患、長期服用藥物及過往病歷，方便醫師診症時快速了解你的身體狀況，提供更準確的診斷。只有本診所醫護人員可以查看，資料絕對保密。') }}

{{ t(healthProfileVerifiedLabel) }} （{{ healthProfile.verified_by_name || '—' }} · {{ healthProfile.verified_at }}）

{{ t('日期') }}	{{ t('時間') }}	{{ t('狀態') }}
{{ b.appointment_date }}	{{ b.appointment_time }}	{{ b.status }}

Family

Family Tree {{ myFamilyTreeData.headNode.name }} 的家庭帳戶

{{ t('祖父母層') }}

{{ gp.primary.name || gp.primary.username }}

{{ gp.primary.username }}
{{ t(gp.relation) }}
{{ t('父母輩（父母／伯叔姑舅姨）') }}

{{ pl.primary.name || pl.primary.username }}

{{ pl.primary.username }}
{{ t(pl.relation) }}
{{ t('戶主 · 同輩（配偶／兄弟姊妹／朋友）') }}

{{ myFamilyTreeData.headNode.name }}

{{ myFamilyTreeData.headNode.username }}
{{ t('我') }} {{ t('戶主') }}

{{ sg.primary.name || sg.primary.username }}

{{ sg.primary.username }}
{{ t(sg.relation) }}
{{ t('子女輩（子女／侄甥）') }}

{{ ch.name }}

{{ (ch.age !== null && ch.age !== '' ? (ch.age + ' ' + t('歲') + ' · ') : '') }}{{ t(ch.tier) || ch.tier }}
{{ t('我') }} {{ ch.isFamilyChild ? (ch.isAdult ? t('已成年') : t('18歲以下')) : (t(ch.relation) || t('連結')) }}
{{ t('孫輩') }}

{{ gc.primary.name || gc.primary.username }}

{{ gc.primary.username }}
{{ t(gc.relation) }}

{{ t('輸入社福卷密碼即可啟用免費診症次數；會員編號格式為「主帳戶 S／子帳戶 M／一般帳戶 J」加電話號碼尾 4 位。') }}

{{ membership && membership.memberNo ? membership.memberNo : (currentMember && currentMember.phone ? currentMember.phone : '—') }}

{{ c.title || c.coupon_code }} {{ c.coupon_code }} {{ c.status === 'active' ? '生效中' : c.status }}

剩 {{ c.remaining }} 次

共 {{ c.free_total }} 次 · 已用 {{ c.free_used }}

HKD ${{ getService(booking.serviceId)?.price || 0 }}

上次: {{ (bookingMedical[booking.id] && bookingMedical[booking.id][0] && bookingMedical[booking.id][0].progress && bookingMedical[booking.id][0].progress.slice(-2)[0]) ? formatProgressValue(bookingMedical[booking.id][0].progress.slice(-2)[0]) : '無' }} 目前: {{ (bookingMedical[booking.id] && bookingMedical[booking.id][0] && bookingMedical[booking.id][0].progress && bookingMedical[booking.id][0].progress.slice(-1)[0]) ? formatProgressValue(bookingMedical[booking.id][0].progress.slice(-1)[0]) : '無' }}

{{ t('查看您的診斷、治療方案及療程進度追蹤。下面的 1-10 橫向分段進度條代表您的康復進度，由極差（1）到良好（10）。') }}

問題相片 ({{ record.photo_urls.length }})

上次：{{ formatProgressValue(record.progress[record.progress.length - 2]) }} {{ t('今次：') }}{{ formatProgressValue(record.progress[record.progress.length - 1]) }}

AI 建議進度：{{ aiScores[record.id].score }}/10 （{{ aiScores[record.id].levelLabel }}）

{{ reason }}

{{ t('會員編號') }}：{{ currentMember.member_no }}

HKD ${{ service.price }} {{ service.duration }} {{ t('分鐘') }}

{{ calendarYear }}年{{ calendarMonth + 1 }}月

🛏️ 床位 {{ slot.bedLeft }}/{{ slot.bedCap }}

{{ slot.isPast ? '已過期' : (slot.isTooSoon ? '太近無法預約' : (slot.available ? '可預約' : (slot.bedFull ? '床位已滿' : '已滿'))) }}

已選床位：{{ selectedBedType === 'tuina' ? '手法床' : 'VIP房' }} #{{ selectedBed }}

{{ t('按下「確認預約」後，此預約將立即鎖定。如需要更改或取消，請致電診所') }}{{ t('電話：2577 0001') }} {{ t('與職員聯絡。') }}

{{ t('注意：此預約一經確認已鎖定，不能更改。如需更改或取消，請致電診所') }}{{ sitePhone }}。

預約日期:

醫師:

診斷結果:

治療方案:

備註:

{{ t('目前：') }}{{ formatProgressValue(p) }} / 目標：{{ p.target_value }} / 評分：{{ p.progress_score }}/10

指標名稱:

目前數值:

目標數值:

進度評分 (1-10):

問題相片 (今次):

{{ medicalPhotoCompareList[medicalPhotoPairIndex].currentLabel }}

{{ medicalPhotoCompareList[medicalPhotoPairIndex].previousLabel }}

{{ photoLightboxIndex + 1 }} / {{ photoLightboxList.length }}

{{ t('你目前使用的是職員發出的') }}{{ t('臨時密碼') }}{{ t('。為保障帳戶安全，請先設定您自己的新密碼，方可繼續使用系統。') }}

{{ t('A quiet place') }}{{ t('to come home to.') }}

{{ t('從細心診症，到日常調養') }}

{{ t('仁心仁術，專業把關') }}

{{ doc.name }}

{{ t('陳醫師') }}

{{ t('李醫師') }}

{{ t('黃醫師') }}

{{ t('成功案例，真實見證') }}

{{ c.anonymous_name || '匿名客人' }}

{{ t('案例整理中') }}

{{ t('客人心聲') }}

{{ t('一份會籍，照顧全家') }}

{{ t('一份家庭會籍，照顧全家') }}

{{ t('始於中環，源於自然') }}

{{ t('診所公告') }}

{{ a.title }}

{{ t('追蹤我們 · 中醫短片') }}

{{ t('中醫討論區') }}

{{ p.title }}

{{ activeForumPost.title }}

{{ t('人與自然，') }}{{ t('本是同一個節奏。') }}

{{ t('聯絡我們') }}

{{ t('就診流程') }}

{{ t('常見問題') }}

{{ t('訪客預約 · 初體驗（一小時）') }}

{{ t('請選擇治療服務') }}

{{ t('選擇日期與時段') }}

{{ calendarYear }}年{{ calendarMonth + 1 }}月

{{ t('可預約時段') }}

{{ t('確認聯絡資料') }}

{{ t('預約完成！') }}

{{ t('訪客預約 · 初體驗') }}

{{ t('開戶申請') }}

{{ t('中醫討論區') }}

{{ p.title }}

{{ activeForumPost.title }}

{{ t('客人心聲') }}

{{ getTriageText('醫療分流', 'Medical Triage') }}

{{ t('請選擇語言 / Please select language') }}

{{ getTriageText('已回答問題', 'Answered Questions') }}

{{ getTriageText('推薦結果', 'Recommendation') }}

{{ t('意見箱') }}

{{ t('提交意見') }}

{{ t('我的意見記錄') }}

{{ t('我的通知') }}

{{ t('我的設定') }}

{{ t('我的頭像') }}

{{ t('基本資料') }}

{{ t('緊急聯絡人') }}

{{ t('節日祝賀通知') }}

{{ t('家庭帳戶') }}

{{ t('重設密碼') }}

{{ t('我的健康檔案') }}

{{ t('會員中心') }}

{{ t('會員計劃') }}

{{ t('家庭帳戶') }}

{{ t('授權設定（家庭帳戶）') }}

{{ t('家庭帳戶關係圖') }}

{{ t('我的連結帳戶') }}

{{ t('家庭關係圖') }}

{{ t('社福卷') }}

{{ t('啟用社福卷') }}

{{ t('我的社福卷') }}

{{ t('我的預約記錄') }} {{ t('列印') }}

{{ t('病歷 / 療程追蹤') }}

{{ t('我的病歴') }}

{{ t('診斷結果') }}

{{ t('治療方案') }}

{{ t('備註') }}

問題相片 ({{ record.photo_urls.length }})

{{ t('療程進度') }}

{{ currentMember.name }}{{ t('，歡迎回來') }}

{{ t('請選擇治療服務') }}{{ t('（共 ') }}{{ SERVICES.length || 0 }}{{ t(' 項服務）') }}

{{ editingBooking ? '修改預約時間' : '選擇日期、時間與醫師' }}

{{ t('當日當值醫師') }}

{{ t('日曆選擇') }}

{{ calendarYear }}年{{ calendarMonth + 1 }}月

{{ t('可預約時段') }}

{{ t('揀床位') }}

{{ t('確認聯絡資料') }}

{{ t('A quiet place') }}
{{ t('to come home to.') }}

{{ t('人與自然，') }}
{{ t('本是同一個節奏。') }}

{{ t('我的預約記錄') }}

{{ t('今次 vs 上次相片比較') }}